El blog de Susana

El blog de Susana

Sobre estas páginas

En muchas páginas plasmo mi opinión y mis experiencias, por lo tanto, no es tribuna para discusiones. El mundo es diverso en opiniones.

Mom und Dad

Lenguaje(s)Posted by sussicar Tue, October 02, 2018 10:57:11

“Mom” es la palabra inglesa para mamá y “Dad” para papá. “Und” es en alemán la conjunción “y”. En el cine y la televisión alemanes, todas las películas extranjeras están sincronizadas y no subtituladas. Pues bien, hace un par de años hice un magíster (máster) en una universidad española, y me recalcaron, que los nombres propios no se traducían. Por ello, quizá, hoy nadie traduzca los nombres. Personalmente, estoy en contra, pero como mi opinión no importa, tampoco la voy a dar acá. Voy al hecho concreto: ¿desde cuándo son papá, mamá, abuela o señor, nombres propios? Es la única explicación que me parece posible a tanto uso desmedido, inadecuado y superfluo de palabras inglesas en las traducciones. Que en una película sobre la milicia a cado rato salga el “sir”, “colonel” o “captain” habiendo una correspondiente y adecuada traducción al alemán, es motivo para abandonar el cine. Uno se acostumbra, pero no es la idea. A veces, cuando no encuentro una explicación a algo o, sencillamente, no quiero darla (y evitar polémicas), digo que “estamos en Alemania”. En Francia se traduce todo, y en ese sentido, debo alagar al profesional que se da la tarea de “reinventar”, como en el caso de los libros de Harry Potter, donde se dieron hasta al trabajo de darle un nombre francés a las casas del internado. ¿Dónde está el problema de llamar “Mama” (mamá) al “mom”, o “Papa” (papá) al “dad”, como corresponde? Las palabras alemanas “Mutter” o “Vater” están cayendo en desuso. Aunque una amiga alemana se sorprendió que un niño de cuatro llamara “Mutti” (mami) a su madre. Una excepción a la regla.






  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.